1 00:01:01,876 --> 00:01:03,220 [cuervo persuasivo] 2 00:01:04,439 --> 00:01:05,384 vamos... 3 00:01:10,289 --> 00:01:11,114 ¿fumas? 4 00:01:17,574 --> 00:01:18,707 [Cuervo graznando] 5 00:01:34,858 --> 00:01:37,212 Mi nombre es Silas Crow, tengo 18 años. 6 00:01:38,630 --> 00:01:42,220 Durante un año, Frank Fencepost y yo hemos estado tratando de ingresar a esta Escuela de Mecánica. 7 00:01:43,339 --> 00:01:45,681 Primero, nos dicen que tenemos que escribir una historia. 8 00:01:46,412 --> 00:01:48,042 algo sobre algo que sabemos 9 00:01:48,963 --> 00:01:51,419 Bueno, durante mucho tiempo no pude encontrar uno. 10 00:01:52,205 --> 00:01:54,368 Quiero decir, aquí pasan muchas cosas. 11 00:01:55,204 --> 00:01:56,757 pero no pude verlo como algo que escribes 12 00:01:58,260 --> 00:01:59,486 - no hasta ahora, supongo 13 00:02:00,064 --> 00:02:02,326 De todos modos, comenzaré con el día en que aparecieron las historias... 14 00:02:03,529 --> 00:02:07,307 ¿Ves eso? Le ofrezco al cuervo mi último humo y me muerde. 15 00:02:07,894 --> 00:02:10,428 Probablemente tratando de dejar de fumar 16 00:02:22,719 --> 00:02:24,570 ¿Estás seguro de que vendrá? 17 00:02:31,518 --> 00:02:32,251 si 18 00:02:33,215 --> 00:02:34,056 el esta viniendo 19 00:02:36,375 --> 00:02:39,300 Vaya, gracias Silas, ¡no me importa si lo hago! 20 00:02:53,836 --> 00:02:55,613 No quiero problemas aquí 21 00:03:18,284 --> 00:03:20,479 A un hombre en la cárcel le pasan dos cosas 22 00:03:21,445 --> 00:03:24,711 sale asesino, o sale cristiano 23 00:03:25,755 --> 00:03:28,901 De cualquier manera, no lo quiero aquí 24 00:03:31,408 --> 00:03:32,844 pedí dos 25 00:03:58,455 --> 00:03:59,418 el esta dentro 26 00:04:09,641 --> 00:04:13,026 Estoy buscando un pequeño Nish-nab escuálido de Kidiabinessee 27 00:04:21,029 --> 00:04:23,866 Hay muchos por aquí que se ajustan a esa descripción. 28 00:04:29,559 --> 00:04:31,350 Sí, bueno, la madre de este es una lameculos. 29 00:04:32,340 --> 00:04:33,142 hermano es un retrasado 30 00:04:35,672 --> 00:04:37,157 el primo es un cabrón 31 00:04:38,697 --> 00:04:39,781 uh-ja 32 00:04:40,617 --> 00:04:41,224 es más - 33 00:04:43,163 --> 00:04:45,327 el es feo 34 00:04:46,999 --> 00:04:48,046 feo? 35 00:04:53,064 --> 00:04:54,290 ¿Dijiste feo? 36 00:04:55,395 --> 00:04:59,584 Así es, el indio de mierda más feo que he visto jamás. 37 00:05:00,405 --> 00:05:01,293 ah si? 38 00:05:02,331 --> 00:05:03,205 si 39 00:05:03,971 --> 00:05:05,329 ¿Dijiste que sí? 40 00:05:05,648 --> 00:05:07,676 si - me escuchaste 41 00:05:09,359 --> 00:05:10,910 Sí. 42 00:05:13,674 --> 00:05:17,878 ¡Tío duro! Así que Stretch, ¿me invitarás a una cerveza? 43 00:05:21,569 --> 00:05:23,283 Será mejor que hagas eso tres 44 00:05:24,238 --> 00:05:24,894 feo ¿eh? 45 00:05:25,734 --> 00:05:27,761 Te ves muy bien durante tres años en la cárcel. 46 00:05:29,895 --> 00:05:31,394 Es un maldito spa de salud. 47 00:05:33,849 --> 00:05:35,693 Bonita bicicleta, ¿de dónde la conseguiste? 48 00:05:38,759 --> 00:05:40,508 Entonces, ¿dónde está tu hermana? 49 00:05:41,866 --> 00:05:43,615 Ella, ella vendrá esta noche. 50 00:05:43,940 --> 00:05:46,119 ella trae al marido 51 00:05:49,475 --> 00:05:51,473 ella se casó ¿sabes? 52 00:05:52,567 --> 00:05:57,419 se casó con un hombre blanco - abogado, vive en Toronto 53 00:06:00,165 --> 00:06:01,869 Pensé que ya habría superado eso. 54 00:06:03,239 --> 00:06:06,543 [tratando de arrancar la bicicleta] 55 00:06:08,282 --> 00:06:09,602 Puedo arreglar eso por ti 56 00:06:12,329 --> 00:06:15,547 Silas y yo vamos a estudiar para obtener la licencia de mecánicos. 57 00:06:19,893 --> 00:06:23,441 Bueno, ella es toda tuya entonces. 58 00:06:40,767 --> 00:06:42,836 franco ¿eh? que maníaco 59 00:07:05,374 --> 00:07:10,938 Están los hermanos Franks, Wendall, Pete, el pequeño Clifton y el otro que no conozco... 60 00:07:25,440 --> 00:07:28,635 ¿Ves a esa chica de la camiseta roja? Esa es mi novia Sadie Maracle. 61 00:07:29,036 --> 00:07:30,665 Hemos estado saliendo desde que teníamos 13 años. 62 00:07:36,043 --> 00:07:38,115 Dios mío, ¿lo viste? ¿Era Gooch? 63 00:07:38,660 --> 00:07:41,693 Oh Dios, oh Dios. ¿Illianna lo sabe? 64 00:07:42,327 --> 00:07:43,965 Sí, se supone que volverá a casa esta noche. 65 00:07:44,715 --> 00:07:45,906 Dios, se ve mejor que nunca. 66 00:07:47,633 --> 00:07:51,612 Sabes Sadie, a veces la cárcel es lo mejor para poner a un hombre en forma. 67 00:07:52,188 --> 00:07:55,218 Oh, bueno, entonces supongo que a Silas le vendría bien uno o dos años, ¿eh? - ¿O cuatro? 68 00:07:55,654 --> 00:08:00,814 ¡Apuesto a que él también tiene tatuajes! ¿Recuerdas a Gord Walshin? Lo hizo con un bolígrafo 69 00:08:01,243 --> 00:08:01,905 estás bromeando 70 00:08:02,460 --> 00:08:03,633 Es verdad, es verdad. 71 00:08:03,925 --> 00:08:05,213 [fondo] ¡Whaaahooo! 72 00:08:06,644 --> 00:08:07,513 ¡Vamos! 73 00:08:07,793 --> 00:08:10,779 Chicos, esperen, es un criminal, ¿saben? 74 00:08:10,779 --> 00:08:14,494 Quiero decir, no veo por qué ustedes se están emocionando tanto. sobre un chico que lucha por diversión 75 00:08:15,040 --> 00:08:16,491 él no es nada a quien admirar 76 00:08:17,218 --> 00:08:21,878 Silas me dijo que mató a este tipo en el oeste. le arrancó el brazo del cuerpo 77 00:08:23,858 --> 00:08:25,082 ¡Vamos! 78 00:08:28,090 --> 00:08:29,239 ¡Vamos! 79 00:08:41,301 --> 00:08:42,157 ¿Qué está haciendo? 80 00:08:44,062 --> 00:08:45,558 creo que esta pensando 81 00:08:46,992 --> 00:08:48,569 Hea-veey 82 00:08:52,202 --> 00:08:55,279 Oye, vamos, no lo molestes, tiene cosas en qué pensar. 83 00:08:55,911 --> 00:08:58,571 Sí, tiene muchas cosas en la cabeza, está pensando. 84 00:08:59,524 --> 00:09:01,068 ¿Y qué sabrías tú sobre pensar? 85 00:09:01,990 --> 00:09:03,705 ooh! ¡bueno! 86 00:09:15,280 --> 00:09:20,688 ohneesh, ah...ahnoose-ana, "hola", ¿qué es otra vez? 87 00:09:21,112 --> 00:09:22,623 solo di aaniin 88 00:09:22,878 --> 00:09:30,510 muy bien, aaniin, aaniin, aaniin Sí, puedo acostumbrarme a eso, aaniin, "hola", "hola" 89 00:09:32,353 --> 00:09:34,188 ¡mierda! ¿Qué están haciendo? 90 00:09:35,046 --> 00:09:36,206 es el comité de bienvenida 91 00:09:36,879 --> 00:09:38,216 ¡Jesús, van a rayar la pintura! 92 00:09:38,982 --> 00:09:39,997 ¡Son sólo niños! 93 00:09:51,292 --> 00:09:53,785 ¡Oye, bájate del auto del hombre! 94 00:10:01,476 --> 00:10:03,350 ¡Oye hermanito! 95 00:10:04,737 --> 00:10:07,698 Silas este es mi esposo Robert McVey, Robert - Silas 96 00:10:08,360 --> 00:10:10,207 Es un placer conocer a Si, Aaniin. 97 00:10:11,638 --> 00:10:12,941 Hola Illiana ¿cómo te va? 98 00:10:13,690 --> 00:10:14,725 va bien franco 99 00:10:15,359 --> 00:10:16,342 bonito cabello 100 00:10:17,088 --> 00:10:18,244 gracias frank- 101 00:10:19,466 --> 00:10:20,603 Este es Franklyn Fencepost 102 00:10:20,603 --> 00:10:21,741 [sarcástico] ¡Cómo! 103 00:10:23,576 --> 00:10:24,514 lindo auto! 104 00:10:24,808 --> 00:10:26,246 Gracias Frank. Sí, es un buen auto. 105 00:10:27,154 --> 00:10:29,004 inyección de combustible, aire acondicionado, control de crucero 106 00:10:29,507 --> 00:10:31,862 Bolsas de aire delanteras dobles, frenos antibloqueo. 107 00:10:32,252 --> 00:10:34,141 Sí, este pensamiento prácticamente se maneja solo. 108 00:10:34,967 --> 00:10:35,982 los chicos aman los autos 109 00:10:36,898 --> 00:10:39,761 Bueno, escuchen, tal vez podría llevarlos a dar una vuelta más tarde, ¿eh? 110 00:10:39,761 --> 00:10:41,421 vaya, eso sería genial 111 00:10:41,637 --> 00:10:44,462 ¡yo también! ¡yo también! ¡Yo también! 112 00:10:44,462 --> 00:10:46,734 Vale, vale, sólo dale unos minutos para desempacar. y veré qué podemos hacer, ¿vale? 113 00:10:51,959 --> 00:10:54,739 ¡Mamá! ¡Están aquí! 114 00:10:56,343 --> 00:10:58,198 Silas y Frank, vayan a ayudar. 115 00:11:00,427 --> 00:11:04,114 Bobby, ¿le vas a dar las llaves a Silas? 116 00:11:08,129 --> 00:11:10,531 Lo estacionaré para usted también - señor 117 00:11:11,278 --> 00:11:12,655 Ten cuidado con esto, ¿verdad, Si? 118 00:11:14,094 --> 00:11:15,191 ¿Para estrenar? 119 00:11:15,421 --> 00:11:17,057 Sí, es nuevo. 120 00:11:30,845 --> 00:11:33,048 ¿Me pregunto qué se necesita para hacer estallar esas bolsas de aire? 121 00:11:34,204 --> 00:11:35,187 ¿podría conducir? 122 00:11:35,434 --> 00:11:36,861 ¿Tienes tu licencia contigo? 123 00:11:36,861 --> 00:11:37,622 si 124 00:11:38,557 --> 00:11:40,678 Qué diablos, prácticamente se conduce solo. 125 00:11:45,033 --> 00:11:45,919 yo tomaré los pedales 126 00:11:52,306 --> 00:11:56,897 ¡Vamos Kal, bájate de ahí, vamos! Te dije que no anduvieras saltando sobre los autos. 127 00:12:14,270 --> 00:12:16,335 Entonces, ¿dónde están los bebés? 128 00:12:17,719 --> 00:12:23,410 Ma... habrá muchos bebés, estamos muy comprometidos, estamos... 129 00:12:25,802 --> 00:12:26,610 estamos intentando mamá 130 00:12:26,894 --> 00:12:27,930 realmente lo estamos trabajando 131 00:12:28,347 --> 00:12:31,666 créeme que no hay nada que preferiría ver que solo un montón de rugrats corriendo por este lugar 132 00:12:35,060 --> 00:12:37,244 ¿Le dijiste a tu madre que te llevaré a Francia? 133 00:12:37,915 --> 00:12:40,103 ¡No, mamá, nos vamos a París! 134 00:12:40,440 --> 00:12:41,018 Francia... 135 00:12:42,376 --> 00:12:43,269 ¿por qué? 136 00:12:44,927 --> 00:12:46,376 bueno porque es bonito allí 137 00:12:46,376 --> 00:12:47,370 es hermoso ahí mamá 138 00:12:47,587 --> 00:12:50,134 Robert ha estado allí y es bonito, así que quiere que yo también lo vea. 139 00:13:12,471 --> 00:13:14,201 Entonces, ¿de qué están hablando los chicos? 140 00:13:14,481 --> 00:13:15,634 nada, no es nada 141 00:13:17,492 --> 00:13:19,682 Un viejo amigo tuyo vendrá al baile esta noche. 142 00:13:21,962 --> 00:13:22,826 bueno eso es genial- 143 00:13:26,400 --> 00:13:27,711 ¡Volé el auto! 144 00:13:28,974 --> 00:13:30,054 Roto... 145 00:13:34,044 --> 00:13:34,870 ¡Silas! 146 00:13:44,684 --> 00:13:48,918 Excelente auto! Deberías tener más cuidado a quién le prestas las llaves. 147 00:13:54,982 --> 00:13:55,764 nada se rompió 148 00:13:56,999 --> 00:13:58,032 ¡Ponla en marcha Frank! 149 00:14:00,573 --> 00:14:02,021 ¡Está bien! 150 00:14:12,311 --> 00:14:13,124 ¡Mierda! 151 00:14:13,728 --> 00:14:15,557 pequeña Margaret, ¡vamos, vamos! 152 00:14:15,914 --> 00:14:17,365 Estoy haciendo algo nuevo con mi delineador de ojos. 153 00:14:17,757 --> 00:14:18,674 se ve bien 154 00:14:19,240 --> 00:14:20,384 nadie está aquí todavía de todos modos 155 00:14:20,384 --> 00:14:21,326 ¡Sí lo son! 156 00:14:22,031 --> 00:14:24,608 Bueno, nadie baila y yo quiero bailar. 157 00:14:25,836 --> 00:14:26,697 Coyote está aquí 158 00:14:28,115 --> 00:14:29,535 eh, sólo un minuto 159 00:14:30,533 --> 00:14:32,798 ¿Pequeña Margarita? ¡Vamos! 160 00:14:45,991 --> 00:14:51,462 ¿Me compraste una cerveza? De hecho me compraste cerveza - wow 161 00:14:54,081 --> 00:14:55,532 ¿lo quieres? 162 00:14:56,707 --> 00:14:58,136 ¡Lo quiero! 163 00:15:00,430 --> 00:15:06,142 ¡Silas! tal vez tú y yo deberíamos comprobarlo algo en el camión por un segundo 164 00:15:07,050 --> 00:15:08,636 Ah, cierto 165 00:15:09,337 --> 00:15:12,566 ¿Cómo diablos van a ¿Mantener a estas chicas con estas acciones? 166 00:15:13,850 --> 00:15:14,552 ¿Franco? 167 00:15:14,552 --> 00:15:15,243 ¿Qué? 168 00:15:16,205 --> 00:15:21,720 vuelves aquí borracho, con los pies palmeados ojos en el costado de tu cabeza 169 00:15:30,375 --> 00:15:31,469 frank es tan flojo 170 00:15:38,059 --> 00:15:40,721 ¡No sé lo que quieren, no sé lo que quieren! 171 00:15:42,965 --> 00:15:43,916 ¿Alguna vez lo has notado? 172 00:15:44,804 --> 00:15:46,263 Es como si hubiera algo... 173 00:15:47,928 --> 00:15:49,346 conspiración con mujeres 174 00:15:55,508 --> 00:16:03,684 los miras, ellos se miran Sabes que están pensando en algo ¿verdad? 175 00:16:04,216 --> 00:16:07,745 No tengo argumentos, hombre, no, no hay argumentos. 176 00:16:13,125 --> 00:16:14,439 ¡Prost! 177 00:16:15,378 --> 00:16:16,478 ¡Kampai! 178 00:16:16,966 --> 00:16:17,764 ¡Salud! 179 00:16:29,803 --> 00:16:30,556 hace calor 180 00:16:32,625 --> 00:16:33,553 vamos a bailar 181 00:16:35,222 --> 00:16:36,759 no puedes bailar con eso 182 00:16:38,881 --> 00:16:40,848 entonces - entonces no vayamos a bailar 183 00:16:50,976 --> 00:16:52,827 hay un camión lleno de feos 184 00:16:53,878 --> 00:16:55,940 ese maldito chaganash de Clarence Gaskill 185 00:17:16,264 --> 00:17:17,090 encantador 186 00:17:20,245 --> 00:17:24,875 [música] ella entró al bar, oh señor, qué espectáculo 187 00:17:26,737 --> 00:17:30,994 [música] con cabello largo y castaño y jeans azules, piel apretada 188 00:17:41,688 --> 00:17:43,110 ¿Ves por qué hace eso? 189 00:17:46,842 --> 00:17:48,014 ¿tal vez se siente sola? 190 00:17:48,798 --> 00:17:50,618 ella no está sola, ella me tiene 191 00:17:57,903 --> 00:17:59,255 Hola gooch 192 00:18:02,645 --> 00:18:05,042 Gooch, este es mi marido Robert McVey 193 00:18:05,343 --> 00:18:07,217 Robert, Gooch Lacqois 194 00:18:07,527 --> 00:18:09,922 Encantado de conocerte Gooch, Aaniin 195 00:18:21,222 --> 00:18:22,481 Encantado de conocerte 196 00:18:25,855 --> 00:18:28,867 ¡Vaya! ¡sí! 197 00:18:29,097 --> 00:18:33,371 chicos jesus! es triste, ¿vale? 198 00:18:36,337 --> 00:18:41,334 ¡No te metas conmigo, no te metas conmigo, Billy! ¡No te metas conmigo! 199 00:18:41,334 --> 00:18:45,699 ¡Todo está bien Clarence, relájate! todo está bien hombre, relájate 200 00:18:48,825 --> 00:18:51,298 Sólo te estoy probando, sólo te estoy probando 201 00:18:53,406 --> 00:18:55,589 ¡Médico! - un par de cervezas 202 00:18:56,264 --> 00:18:57,038 Gracias Clarence 203 00:18:57,680 --> 00:18:58,398 ¡Hoy! 204 00:19:00,285 --> 00:19:02,590 ¡Ven a bailar conmigo, vamos por favor! 205 00:19:03,627 --> 00:19:08,111 ¡Vete a la mierda! Déjame en paz, ¿no ves que estoy leyendo? 206 00:19:49,723 --> 00:19:50,831 Hola Gooch? 207 00:19:52,931 --> 00:19:54,325 ¿Sí? 208 00:19:56,380 --> 00:19:59,612 has estado por aquí ¿eh? con chicas y eso? 209 00:20:02,519 --> 00:20:03,531 Sí... 210 00:20:06,325 --> 00:20:09,973 ¿Crees que las mujeres están pensando en algo? 211 00:20:16,026 --> 00:20:20,417 Frank, he estado en el calabozo durante 3 años, ¿vale? 212 00:20:34,016 --> 00:20:38,213 Si entro a la escuela de mecánica, ¿qué va a pasar con nosotros? 213 00:20:39,932 --> 00:20:40,892 ¿Qué vas a hacer? 214 00:20:44,627 --> 00:20:45,968 ¿Quieres decir como casarse? 215 00:20:47,398 --> 00:20:51,817 Sí, supongo que es raro, ¿verdad? 216 00:20:57,027 --> 00:20:58,353 cierto... 217 00:21:19,050 --> 00:21:22,395 ¿bailarme afuera? 218 00:21:43,708 --> 00:21:45,871 Pensé que tal vez estarías esperándome 219 00:21:49,949 --> 00:21:51,331 Estoy feliz Gooch 220 00:21:53,028 --> 00:21:54,121 he cambiado 221 00:21:57,784 --> 00:22:00,271 ya no tenemos diecisiete 222 00:22:17,971 --> 00:22:19,844 no hagas esto 223 00:22:29,953 --> 00:22:33,352 Illianna, ¿qué pasa? 224 00:22:34,119 --> 00:22:35,353 ¡nada! 225 00:22:40,730 --> 00:22:42,901 ¡Ey! ¡Míralo pelo largo! 226 00:22:43,978 --> 00:22:48,766 ¡Dije hola! ¿me estás escuchando? ¡Dije oye idiota! 227 00:22:53,683 --> 00:22:55,207 ¿Derramaste mi bebida? 228 00:22:57,225 --> 00:22:58,311 lo siento 229 00:23:00,015 --> 00:23:03,450 ¿sabes lo que voy a hacer? Voy a dejarte tener este 230 00:23:03,906 --> 00:23:05,847 gratis, ¿eh? 231 00:23:20,775 --> 00:23:22,523 Vámonos de aquí, vamos, vamos. 232 00:23:27,863 --> 00:23:31,075 Oh, creo que mi amigo se olvidó de pagar por eso. 233 00:23:31,531 --> 00:23:34,241 Oh sí, ¿qué es ese quemador de vagones? 234 00:23:40,151 --> 00:23:41,898 ¡Levántalos, levántalos! 235 00:24:09,987 --> 00:24:11,263 ¿Habéis visto a la pequeña Margaret? 236 00:24:11,263 --> 00:24:11,647 no 237 00:24:11,885 --> 00:24:13,223 si la ves dile que lo siento 238 00:24:16,749 --> 00:24:18,340 Estás manchando mi ropa con sangre. 239 00:24:18,988 --> 00:24:20,416 ¿Por qué no te los quitas entonces? 240 00:24:23,558 --> 00:24:25,249 Oye, ¿qué pasa? ¿Es sábado por la noche? 241 00:24:26,106 --> 00:24:29,529 Sólo quiero ir a casa, quiero estar solo 242 00:24:30,851 --> 00:24:31,599 bueno te acompañaré 243 00:24:31,599 --> 00:24:32,099 no 244 00:24:36,466 --> 00:24:37,532 es la pelea correcta - 245 00:24:39,448 --> 00:24:42,258 Mira, suceden cosas, nos peleamos, me refiero a Frank y yo. 246 00:24:42,258 --> 00:24:43,008 ¡No! 247 00:24:45,066 --> 00:24:46,405 no no qué? 248 00:24:46,904 --> 00:24:50,710 ¿Me preguntas qué voy a hacer? y veo exactamente hacia dónde va esto 249 00:24:51,132 --> 00:24:54,666 y no quiero quien te hará ser y no quiero quién nos hará ser 250 00:24:55,300 --> 00:24:56,607 ¡ni por un minuto más! 251 00:24:57,597 --> 00:25:01,117 y no quiero que triste y jodida ya me hace sentir 252 00:25:10,875 --> 00:25:13,125 bueno, ¿qué quieres? 253 00:25:16,847 --> 00:25:18,187 ¿Silas? 254 00:25:20,328 --> 00:25:21,939 ya no salimos 255 00:25:57,398 --> 00:26:03,821 ¿Pequeña Margarita? Margarita!! ¿dónde estás? ¿Pequeña Margarita? 256 00:26:05,669 --> 00:26:07,348 Margarita ¿dónde estás? 257 00:26:24,595 --> 00:26:27,002 Es de Mad Etta, lo tomas, lo necesitas 258 00:26:36,112 --> 00:26:39,838 ¿La próxima vez que vengas de visita? trae un bebe contigo 259 00:26:41,228 --> 00:26:42,322 adiós mamá 260 00:26:42,836 --> 00:26:44,861 ...y algo de Francia 261 00:26:50,619 --> 00:26:51,669 [coche intentando arrancar] 262 00:27:02,682 --> 00:27:04,521 Nunca empezaré sin el rotor. 263 00:27:04,521 --> 00:27:07,130 [fondo] Robert: ¡madre, un puto cabrón! ¡mierda! ¡Jesús Cristo! 264 00:27:16,414 --> 00:27:19,423 ya sabes hombre después del baile Sadie se asustó conmigo en el estacionamiento. 265 00:27:20,127 --> 00:27:21,483 ella ni siquiera me dejó llevarla a casa 266 00:27:22,154 --> 00:27:23,200 que mal ¿eh? 267 00:27:25,181 --> 00:27:26,395 Sí, creo que rompimos 268 00:27:27,270 --> 00:27:28,769 ¿Esto significa que ella es libre? 269 00:27:31,098 --> 00:27:36,056 ¡ey! es esta resaca y todavía tengo La madera de la mañana, ¿qué puedo decir? 270 00:28:00,038 --> 00:28:01,955 ¡joder! 271 00:28:10,900 --> 00:28:15,983 Hasta ese día, siempre se hablaba de la pequeña Margaret. Fue la divertida historia de cómo obtuvo su nombre. 272 00:28:17,125 --> 00:28:22,242 su familia tiene 12 hijos, y supongo que en el hospital Su papá olvidó que ya tenían una Margaret. 273 00:28:22,914 --> 00:28:27,580 y la llamó Margaret también, pero ya no lo dirán más. 274 00:28:27,885 --> 00:28:29,503 La pequeña Margaret ahora tiene una historia diferente. 275 00:28:31,373 --> 00:28:36,549 ya sabes, la única otra vez que vi a alguien muerto fue cuando murio joe buffalo 276 00:28:38,034 --> 00:28:41,214 Estaba en una caja y parecía que estaba durmiendo. 277 00:28:42,670 --> 00:28:46,580 pero la pequeña Margaret fue asesinada Tenía los ojos muy abiertos cuando la encontramos. 278 00:28:50,188 --> 00:28:53,482 Poppy se fue la semana siguiente y consiguió ser camarera en Toronto. 279 00:28:55,198 --> 00:28:56,954 Frank dijo que realmente le importaba una mierda. 280 00:28:58,050 --> 00:28:59,578 pero sé que no lo dijo en serio 281 00:29:02,883 --> 00:29:08,220 Coyote guardó los libros. Siempre se metía en peleas después de eso. 282 00:29:12,785 --> 00:29:14,485 Sadie ya no vi mucho 283 00:29:15,855 --> 00:29:19,401 ella se organizó sobre el juicio y tratando de conseguir más atención para los problemas nativos 284 00:29:20,071 --> 00:29:21,849 y sé que eso es realmente bueno 285 00:29:23,415 --> 00:29:26,938 pero fue mucho tiempo y la extrañé 286 00:29:37,700 --> 00:29:39,607 En realidad no pasó mucho durante un año. 287 00:29:41,428 --> 00:29:45,524 luego Sadie consiguió Hobart Thunder venir desde Montana para hablar en nuestra Res 288 00:29:47,379 --> 00:29:49,613 que cuando las cosas realmente se calentaron para Frank y para mí 289 00:29:51,964 --> 00:29:58,219 [Habla Hobart] La pequeña Margaret Wolfchild fue asesinada por un hombre blanco borracho 290 00:29:59,361 --> 00:30:04,459 El sistema de justicia de este país. lo encontró culpable de homicidio 291 00:30:06,005 --> 00:30:08,982 ¡¿Homicidio involuntario?! no asesinato 292 00:30:11,263 --> 00:30:15,158 ahora está en la cárcel cumpliendo una sentencia de 2 años 293 00:30:16,209 --> 00:30:20,402 ¡2 años! por matar a un miembro de tu comunidad 294 00:30:22,256 --> 00:30:28,342 esta tierra, esta tierra india ha sido nuestro desde tiempo y memorial 295 00:30:32,805 --> 00:30:38,218 Espera, veo que tenemos algunos invitados especiales aquí. 296 00:30:39,516 --> 00:30:44,612 ¡Los dos caballeros atrás! el uh, Joghinashin con los sombreros de vaquero 297 00:30:45,561 --> 00:30:48,853 debes haber viajado una gran distancia y con un gran gasto 298 00:30:48,853 --> 00:30:52,330 debido a su preocupación por los problemas nativos 299 00:30:55,792 --> 00:30:59,806 ¡Vamos! levántate y haz una reverencia 300 00:31:02,885 --> 00:31:03,738 ¡Levántate! 301 00:31:07,628 --> 00:31:12,271 Creo que estos señores merecen un aplauso. 302 00:31:15,256 --> 00:31:17,388 -¡Un gran aplauso! 303 00:31:33,693 --> 00:31:36,154 ¡¡Quítate de encima!! 304 00:31:38,825 --> 00:31:42,476 estos dos hombres me siguen a donde quiera que vaya 305 00:31:43,304 --> 00:31:47,297 ¿Tengo derecho a seguir su coche? irrumpir en sus casas? 306 00:31:47,878 --> 00:31:48,962 alterar sus vidas? 307 00:31:49,812 --> 00:31:50,749 No. 308 00:31:52,349 --> 00:31:58,576 Me acosan y acosan porque digo la verdad. 309 00:32:00,017 --> 00:32:06,113 este es el momento para la séptima generación Pueblos que se pongan de pie y griten 310 00:32:07,046 --> 00:32:08,779 ¿Dónde está la justicia en todo esto? 311 00:32:11,223 --> 00:32:16,022 Este es el momento de actuar, Migwetch [gracias] 312 00:32:28,261 --> 00:32:29,492 5-0 313 00:32:31,667 --> 00:32:33,412 Malditos federales, ¿eh? 314 00:32:34,214 --> 00:32:35,026 si 315 00:32:37,603 --> 00:32:39,507 Seguro que tienen un interceptor ahí abajo. 316 00:32:42,441 --> 00:32:46,730 Neumáticos mejorados, parte trasera de alta velocidad. 317 00:32:52,048 --> 00:32:53,480 mmm-hmm... 318 00:32:54,497 --> 00:32:55,602 ¿Es hora de actuar? 319 00:32:56,542 --> 00:32:58,414 ¿No veo otra opción? 320 00:33:06,464 --> 00:33:08,869 ¡OK! tu turno 321 00:33:10,392 --> 00:33:11,997 Es hora de centrar nuestro ataque. 322 00:33:18,883 --> 00:33:20,254 ¡a ti! 323 00:33:21,874 --> 00:33:23,372 ¡Se acabó la masa! 324 00:33:39,811 --> 00:33:41,082 ¡Esto se siente genial! 325 00:33:42,455 --> 00:33:44,664 ¡Imagínese volar un edificio! 326 00:33:52,052 --> 00:33:53,231 Fiesta... 327 00:34:30,159 --> 00:34:32,217 ¡¿Qué le hiciste a mi auto?! 328 00:34:34,945 --> 00:34:36,119 ¡Ese es tu auto! 329 00:34:36,973 --> 00:34:40,362 uh-uh...eso les pertenece 330 00:34:42,860 --> 00:34:44,746 Arb me alquiló esto para la gira. 331 00:34:50,695 --> 00:34:53,932 te devuelve el dinero por hacernos levantarnos de nuevo Hobart, prometiste 332 00:34:54,613 --> 00:34:56,776 Súbete, te llevaremos de regreso al hotel. 333 00:35:02,594 --> 00:35:07,359 Buen trabajo Silas, Frank, simplemente genial. 334 00:35:27,510 --> 00:35:30,614 [Robert] Sé que voy a verlo pasar, esas pequeñas comadrejas 335 00:35:31,114 --> 00:35:33,967 suficiente ¿vale? el seguro se encargó de ello 336 00:35:34,201 --> 00:35:35,544 jaja bueno no hay problema 337 00:35:36,199 --> 00:35:36,840 gracias 338 00:35:37,505 --> 00:35:39,653 Me alegro de que esta vez conseguimos un alquiler. 339 00:35:51,376 --> 00:35:53,154 Parece que no trajiste ningún bebé. 340 00:35:54,874 --> 00:35:55,983 abre tu regalo ma 341 00:36:02,717 --> 00:36:04,342 Entonces mamá, ¿dónde están todos? 342 00:36:06,173 --> 00:36:10,977 Están todos en la sala de bingo. algún pez gordo dando un discurso sobre el juez de instrucción, 343 00:36:16,568 --> 00:36:17,928 ¿Qué es esto? 344 00:36:19,129 --> 00:36:23,111 Es un perfume de Francia, Robert lo elige especialmente para ti. 345 00:36:25,405 --> 00:36:26,118 oh.. 346 00:36:26,920 --> 00:36:28,755 Entonces mamá, nos enteramos de la sentencia. 347 00:36:29,733 --> 00:36:32,472 Sabes que es realmente espantoso eso... eso, 348 00:36:32,472 --> 00:36:36,302 Robert habló con algunos de sus amigos al respecto. pero aparentemente no hay mucho que puedan hacer 349 00:36:41,720 --> 00:36:43,136 esto es lindo 350 00:36:48,672 --> 00:36:52,872 Joseph, ve a decirle a Mad Etta Illiana que está aquí. 351 00:36:54,509 --> 00:36:55,514 Me tengo que ir - 352 00:36:55,733 --> 00:36:57,349 Oye, espera un segundo gran amigo. 353 00:36:57,999 --> 00:37:00,788 ¿Illiana? ¿Qué hiciste con el regalo para José? 354 00:37:11,714 --> 00:37:13,035 ¡Sadie me odia! 355 00:37:13,457 --> 00:37:14,053 ¡¿qué?! 356 00:37:14,626 --> 00:37:15,685 ¡Sadie me odia! 357 00:37:16,530 --> 00:37:18,330 ¿Por qué no sales con alguien más? 358 00:37:21,181 --> 00:37:23,116 tal vez si entramos en la escuela de mecánica... 359 00:37:24,416 --> 00:37:27,069 ¿Has intentado escribir esa cosa? Empecé a intentarlo y- 360 00:37:27,069 --> 00:37:27,779 ¡¡Pato!! 361 00:37:57,865 --> 00:37:59,099 Ah, solo estará aquí por un par de días. 362 00:37:59,475 --> 00:38:00,643 ¿Crees que nos reconoció? 363 00:38:01,328 --> 00:38:02,105 pronto lo descubriremos 364 00:38:02,906 --> 00:38:03,791 ¡Ustedes dos! 365 00:38:04,963 --> 00:38:06,928 Ve a buscar a Gooch, me duelen los pies. 366 00:38:07,604 --> 00:38:08,521 ¿por qué qué pasa? 367 00:38:22,103 --> 00:38:23,773 ¿Lo tomo antes o después? 368 00:38:24,924 --> 00:38:26,513 no tiene nada de especial 369 00:38:26,982 --> 00:38:28,143 [Frank] ¿sobre qué? 370 00:38:29,573 --> 00:38:31,010 [Silas] ¿Qué pasa, Gooch? ¿estás enfermo? 371 00:38:37,205 --> 00:38:39,107 Etta, no sé, necesito esto. 372 00:38:40,193 --> 00:38:41,695 Estoy seguro de que no 373 00:38:48,284 --> 00:38:50,043 antes o después... ¿qué? 374 00:38:50,946 --> 00:38:55,408 mosquitos. Ustedes dos, saquen al marido de Illiana. 375 00:38:55,997 --> 00:38:58,059 haz que no vuelva a casa esta noche 376 00:38:59,043 --> 00:39:00,839 está bien, está bien 377 00:39:13,642 --> 00:39:14,718 ¿Qué está pasando? 378 00:39:14,919 --> 00:39:15,724 cállate franco 379 00:39:21,941 --> 00:39:22,895 ella quiere un bebe 380 00:39:27,701 --> 00:39:30,510 Bien, entonces, ¿cómo hacemos para que salga? 381 00:39:32,821 --> 00:39:35,722 Pídele que salga, saldrá, ese no es el problema. 382 00:39:36,531 --> 00:39:37,493 lo está manteniendo fuera 383 00:39:39,747 --> 00:39:42,318 Llevémoslo a Blue Quills, juguemos al billar, 384 00:39:42,756 --> 00:39:43,912 dinero en la mesa 385 00:39:44,483 --> 00:39:45,875 no, no 386 00:39:46,607 --> 00:39:47,323 ¡Pabellón de sudor! 387 00:39:47,541 --> 00:39:48,992 ¡de ningún modo! 388 00:39:55,847 --> 00:39:59,889 ok, le damos un nombre indio, le gustará 389 00:40:00,779 --> 00:40:04,646 ¿Recuerdas al desarrollador al que le hicieron una ceremonia de jefe honorario? 390 00:40:06,511 --> 00:40:07,682 ¿Qué hacen tus hermanos esta noche? 391 00:40:14,096 --> 00:40:16,341 Sabes, no tengo idea de qué esperar de esta noche. 392 00:40:17,195 --> 00:40:18,568 Estoy un poco emocionado por todo el asunto. 393 00:40:19,570 --> 00:40:22,322 Bueno, no te preocupes, puedes confiar en Silas, ¿verdad Silas? 394 00:40:27,091 --> 00:40:30,849 a mi nueva familia, gracias 395 00:40:31,582 --> 00:40:35,144 muchas, muchas, muchas, muchas, muchas gracias. 396 00:40:36,977 --> 00:40:42,794 Gracias, gracias, gracias 397 00:40:51,378 --> 00:40:52,378 iré a buscar mi abrigo 398 00:40:54,403 --> 00:40:55,731 ven aqui 399 00:42:03,683 --> 00:42:05,085 Entonces, ¿qué es este lugar, Silas? 400 00:42:05,819 --> 00:42:08,336 Es ah, nuestra limpieza ceremonial... 401 00:42:09,387 --> 00:42:11,276 ¿Qué son estas cosas, Totems? 402 00:42:11,876 --> 00:42:13,023 esas son piezas de auto viejas 403 00:42:20,372 --> 00:42:22,879 Entonces, ¿cómo empezar esto? 404 00:42:23,724 --> 00:42:25,505 Primero tomamos una pequeña bebida ceremonial. 405 00:42:47,891 --> 00:42:50,418 Ah, ¿dónde está el tocado honorario de guerra? 406 00:42:56,515 --> 00:42:59,232 plumas de alfiler del raro águila de montaña y nieve 407 00:43:00,001 --> 00:43:01,190 las plumas del vuelo! 408 00:43:03,130 --> 00:43:04,646 genial... 409 00:43:17,843 --> 00:43:25,003 Ahora todos, Bravos, siéntense alrededor del fuego, ¿vale? 410 00:43:26,155 --> 00:43:27,044 bien 411 00:43:39,810 --> 00:43:43,833 Bien, ahora tienes el tocado puesto. 412 00:43:47,279 --> 00:43:48,608 el nombre del animal 413 00:43:49,541 --> 00:43:54,026 Ah, eligiendo el nombre del animal, primero eliges tu animal. 414 00:43:54,712 --> 00:43:57,405 cual es tu espiritu, el animal mas parecido a ti 415 00:43:58,592 --> 00:44:00,273 Bueno, por ejemplo, Pete, ¿tú lo eres? 416 00:44:01,109 --> 00:44:02,189 ah...pájaro 417 00:44:07,482 --> 00:44:08,576 alrededor del círculo, Wendall? 418 00:44:10,715 --> 00:44:11,758 perro 419 00:44:13,350 --> 00:44:16,392 ¿Soy el Oso Pardo, Silas? 420 00:44:18,027 --> 00:44:19,681 yo soy la morsa 421 00:44:20,880 --> 00:44:23,739 Durante la ceremonia, revelaremos tu animal. 422 00:44:25,032 --> 00:44:26,594 entonces, ¿qué pasa después? 423 00:44:28,358 --> 00:44:30,650 Bueno, a continuación tú, tú... 424 00:44:35,514 --> 00:44:37,471 se quita la ropa 425 00:45:29,104 --> 00:45:34,179 Voy a poner una estufa Franklyn allí. 426 00:45:41,649 --> 00:45:45,485 algunos estantes, la cocina necesita mejoras 427 00:45:55,450 --> 00:45:56,467 esto es raro 428 00:45:58,913 --> 00:46:00,353 si, lo se 429 00:46:03,986 --> 00:46:07,320 Quiero decir, me sorprendió mucho oír hablar de esto. 430 00:46:10,403 --> 00:46:12,843 bueno, eras el único al que podía preguntar 431 00:46:17,855 --> 00:46:19,040 ven aqui 432 00:46:34,310 --> 00:46:38,309 aaaaAHHHHHoooooooooooo!! 433 00:46:38,899 --> 00:46:41,408 ¡Soy el Lobezno! 434 00:46:41,659 --> 00:46:47,264 ¡Soy el glotón! ¡aaahhhoooo! 435 00:46:48,466 --> 00:46:50,617 ¿oh? ¿Qué es ese sonido? 436 00:46:51,655 --> 00:46:54,875 ¡Es una tuza!, ¿Es un castor? 437 00:46:55,448 --> 00:46:57,961 Esos cobardes pícaros tiemblan ante mí. 438 00:46:58,178 --> 00:47:00,049 ¡Soy el Lobezno! 439 00:47:00,317 --> 00:47:04,733 ¡Le arranco la garganta a mi enemigo! ¡Me pinto con su sangre! 440 00:47:05,232 --> 00:47:07,270 [Frank] ¿Dónde encontraste a este tipo? ¡Es excelente! 441 00:47:07,270 --> 00:47:08,492 ¡Es un animal! 442 00:47:08,723 --> 00:47:14,623 ¡¡Soy WOLVERINE!! aaaaAHHHHHoooooooooooo!! 443 00:47:17,213 --> 00:47:18,819 ¡De pie, hermanos míos! 444 00:47:20,687 --> 00:47:26,336 ¡Ahora esta es la parte donde obtienes tu nombre indio privado secreto! 445 00:47:28,145 --> 00:47:32,143 ¡Lo eres, Bob! abeja-Bob! 446 00:47:36,040 --> 00:47:36,911 jefe de bomberos 447 00:47:38,269 --> 00:47:40,732 ¡Jefe de bomberos, Bob, jefe de bomberos! 448 00:47:45,939 --> 00:47:48,308 Hay-yah-yah-yah, Hay-yah-yah-yah, 449 00:47:48,610 --> 00:47:53,101 Wowaa-wowao-wowao-wowao!! [todos] 450 00:47:58,530 --> 00:48:00,571 ¡¡La caza ha comenzado!! 451 00:48:07,472 --> 00:48:11,726 no me ames ¿vale? Por favor no me ames 452 00:48:12,276 --> 00:48:14,867 Wowaa-wowao-wowao-wowao!! [todos] 453 00:48:43,143 --> 00:48:46,733 ¡¡Mata a la Bestia!! ¡¡Ahhhhhh!! 454 00:48:54,836 --> 00:48:57,636 ¡Quéaaaaaaaaaaaaa! 455 00:49:00,380 --> 00:49:02,567 [Frank y Silas se ríen] 456 00:49:06,999 --> 00:49:09,356 ¡¡Síiiiiii!! 457 00:49:47,647 --> 00:49:49,314 no te amo 458 00:49:52,395 --> 00:49:53,545 lo se 459 00:50:05,376 --> 00:50:06,647 adios 460 00:50:34,029 --> 00:50:37,828 [cantando la letra de la canción] ¡Mestizo! - ¡Cómo aprendí a odiar la palabra! 461 00:50:38,046 --> 00:50:41,791 ¡Mestizo! ella no sirve, advierten... 462 00:50:57,582 --> 00:51:00,622 Excelente noche, deberías haber visto a este tipo. 463 00:51:01,885 --> 00:51:04,503 Haz que te cuente sobre Clifton y su danza de la serpiente. 464 00:51:15,150 --> 00:51:19,548 oye, era genial 465 00:51:29,679 --> 00:51:31,932 las estrellas son tan brillantes esta noche 466 00:51:33,815 --> 00:51:34,615 si, lo son... 467 00:52:02,271 --> 00:52:06,295 [Mad Etta se ríe] ¿Entonces a Pete se le ocurre Bird? 468 00:52:08,516 --> 00:52:14,806 Oh, esa es una buena historia. Silas, esa es una muy buena historia. 469 00:52:17,311 --> 00:52:18,794 deberías escribirlo 470 00:52:21,107 --> 00:52:24,991 Sí, está bien, he estado escribiendo cosas. 471 00:52:30,926 --> 00:52:33,815 Es realmente bueno que hayas ayudado a tu hermana. 472 00:52:34,442 --> 00:52:36,755 ella tenía asuntos pendientes con Gooch 473 00:52:40,419 --> 00:52:41,636 no es el único asunto pendiente 474 00:52:41,997 --> 00:52:43,019 ohh? 475 00:52:44,548 --> 00:52:45,502 ya sabes... 476 00:52:46,247 --> 00:52:47,440 ¿Te refieres a Sadie? 477 00:52:50,493 --> 00:52:52,461 si... 478 00:52:53,462 --> 00:52:59,879 ooohh, ya veo, vas a hacer algo estúpido para llamar su atención 479 00:53:00,991 --> 00:53:03,011 ahora que Clarence Gaskill está fuera del "Pil" 480 00:53:03,011 --> 00:53:04,299 ¡¿Gaskill está fuera?!! 481 00:53:06,277 --> 00:53:08,942 ¡Silas! ¡Ve a la casa redonda ahora! 482 00:53:13,105 --> 00:53:13,962 ¡Silas! 483 00:53:27,284 --> 00:53:28,923 vamos a matarlo ¿verdad? 484 00:53:31,072 --> 00:53:31,967 diablos ya lo vi en la ciudad 485 00:53:32,248 --> 00:53:34,597 alardear de cómo le va a los Blue Quills mañana por la noche 486 00:53:36,348 --> 00:53:37,471 ¡Jesucristo! 487 00:53:37,939 --> 00:53:41,153 ¡Está bien, escucha! ¡Tenemos que organizarnos aquí! 488 00:53:42,667 --> 00:53:44,059 sabemos que estará con sus amigos 489 00:53:45,115 --> 00:53:49,777 Ese bastardo, será difícil llegar hasta él. 490 00:53:51,075 --> 00:53:53,115 [Coyote] Oh, entonces todos vamos a matarlo ahora, ¿eh? 491 00:53:54,474 --> 00:53:55,089 ¡Coyote! 492 00:53:58,936 --> 00:54:00,579 ¿Saben en qué se están metiendo? 493 00:54:02,230 --> 00:54:06,848 ¡Esto no es una caricatura! disparas o apuñalas a alguien no van a volver a levantarse 494 00:54:08,612 --> 00:54:12,678 Puede que venga al baile, pero no irá al baile. 495 00:54:13,691 --> 00:54:15,400 Lo sacaremos en el camino. 496 00:54:15,909 --> 00:54:17,141 si, excelente 497 00:54:27,160 --> 00:54:30,478 tienes un perro rabioso, lo matas 498 00:54:36,749 --> 00:54:38,017 Tengo el -22 de mi papá. 499 00:54:38,580 --> 00:54:41,141 Big Nine mantiene un -44 en la parte trasera de su GTO 500 00:54:41,354 --> 00:54:42,301 Coyote, ¿qué tienes? 501 00:54:42,978 --> 00:54:44,398 ¡Tengo mis malditas manos! 502 00:54:50,358 --> 00:54:52,847 Ok hombres, reúnan lo que puedan. 503 00:54:53,883 --> 00:54:57,919 Nos reunimos en Thompson's Point. primera hora de la mañana - 7 en punto 504 00:55:00,261 --> 00:55:01,287 ¿Las 7 en punto? 505 00:55:02,976 --> 00:55:04,155 7:30! 506 00:55:06,077 --> 00:55:07,761 Está bien, tenemos que matar a este hijo de puta. 507 00:55:09,204 --> 00:55:11,644 ¡Que nadie diga ni una palabra sobre esto! 508 00:55:47,900 --> 00:55:48,631 ¡Ey! 509 00:55:49,212 --> 00:55:49,882 oye, 510 00:55:51,844 --> 00:55:52,812 ¿Quieres fumar un descanso? 511 00:55:54,363 --> 00:55:55,776 Claro, solo dame un segundo, ¿vale? 512 00:56:04,297 --> 00:56:07,308 Entonces, ¿has estado bastante ocupado? 513 00:56:08,015 --> 00:56:13,304 Sí, Lucy perdió todos estos sobres. Así que tuvimos que empezar desde el principio. 514 00:56:15,192 --> 00:56:16,365 2000 sobres 515 00:56:16,770 --> 00:56:18,136 vaya 2 mil? 516 00:56:22,571 --> 00:56:25,551 Sí, bueno, no estábamos obteniendo lo suficiente. respuesta de los políticos para que nosotros, 517 00:56:26,468 --> 00:56:29,723 vamos justo detrás de la prensa, es mucho 518 00:56:32,656 --> 00:56:33,735 Incluso mi papá está ayudando 519 00:56:45,858 --> 00:56:47,459 Entonces, ¿qué crees que va a hacer? 520 00:56:50,151 --> 00:56:51,634 Bueno, ¡estamos presionando para que se presente una apelación! 521 00:56:58,290 --> 00:56:59,258 ¿qué pasa contigo? 522 00:57:00,276 --> 00:57:02,064 ¿Frank y tú ya escribisteis esas cosas? 523 00:57:04,138 --> 00:57:05,388 esta pasando... 524 00:57:05,929 --> 00:57:06,570 genial 525 00:57:10,187 --> 00:57:11,553 eso es genial 526 00:57:15,649 --> 00:57:18,137 Mira Silas, debería volver. 527 00:57:21,145 --> 00:57:23,639 Mira, ¡sabes que no va a hacer nada! 528 00:57:25,137 --> 00:57:27,073 Ah, ¿y supongo que tienes una idea mejor? 529 00:57:28,504 --> 00:57:29,256 tal vez 530 00:57:30,566 --> 00:57:33,153 claro, ¿como qué? 531 00:57:34,499 --> 00:57:35,780 como una acción real 532 00:57:40,254 --> 00:57:44,919 Sabes, Silas, a veces puedes ser un verdadero imbécil. 533 00:57:57,676 --> 00:58:01,408 ¿Le dijiste que había vuelto? ¿Qué dijo? 534 00:58:02,842 --> 00:58:03,759 lo olvidé 535 00:59:02,260 --> 00:59:07,185 bueno escucha! Bueno, soy Clarence. 536 00:59:08,946 --> 00:59:12,320 Acabo de salir a fumar con Silas y conmigo. 537 00:59:13,345 --> 00:59:16,248 Como Silas no está aquí, interpretaré todos los papeles. 538 00:59:19,198 --> 00:59:24,452 Ahora, cuando me oyes empezar a toser Ahí es cuando empiezas a moverte, ¡y rápido! 539 00:59:24,452 --> 00:59:25,448 lo tengo 540 00:59:29,586 --> 00:59:32,950 [juego de roles] Hola Silas, ¿qué tal un cigarrillo? ¿Para un buen amigo Clarence? 541 00:59:34,857 --> 00:59:37,649 [interpretando el papel de Silas] Claro, Frank, aquí tienes amigo. 542 00:59:40,628 --> 00:59:43,220 [interpretando el papel de Clarence] Vaya, Frank, ¿por qué no lo enciendes? 543 00:59:45,343 --> 00:59:50,458 Soy un maldito asesino blanco y tonto. que nunca ha tenido una luz sobre él 544 00:59:50,980 --> 00:59:52,640 ¡Y estoy demasiado enojado para verlo! 545 00:59:57,738 --> 01:00:00,144 [interpretándose a sí mismo] no seas tan duro contigo mismo Clarence, 546 01:00:00,955 --> 01:00:04,242 No es tu culpa que tu cerebro sea del mismo tamaño que tu pene. 547 01:00:09,722 --> 01:00:11,505 [interpretando a Clarence] uhh, ¿qué dijiste? 548 01:00:13,388 --> 01:00:14,289 [interpretándose a sí mismo] Dije: 549 01:00:14,839 --> 01:00:17,740 [señal] tos 550 01:00:19,095 --> 01:00:20,632 [La pistola dispara accidentalmente] 551 01:00:20,632 --> 01:00:21,352 ¡¡Mierda!! 552 01:00:21,352 --> 01:00:22,896 Lo siento hombre, no lo hice, ¡la cosa estaba cargada! 553 01:00:23,265 --> 01:00:24,121 Pete! 554 01:00:24,810 --> 01:00:26,556 [Coyote] ¡¡Basta de tonterías!! 555 01:00:30,240 --> 01:00:31,362 ¡Esto no es un juego, Frank! 556 01:00:32,514 --> 01:00:36,570 Silas, tú y Frank dile a Gaskill que tienes algo de hachís. 557 01:00:37,228 --> 01:00:38,730 Él estará afuera contigo así. 558 01:00:39,520 --> 01:00:41,692 Estaremos en el bosque junto al salón esperando con las armas. 559 01:00:42,476 --> 01:00:44,312 lo tienes? ¿Entiendes eso? 560 01:00:45,717 --> 01:00:48,364 Todavía digo que necesitamos practicar nuestro tiro. 561 01:01:06,008 --> 01:01:07,681 El problema con las armas es... 562 01:01:15,249 --> 01:01:16,463 son demasiado ruidosos 563 01:01:22,866 --> 01:01:24,570 esta es la mejor manera de matar a un hombre 564 01:01:28,145 --> 01:01:30,017 tienes el elemento sorpresa 565 01:01:31,948 --> 01:01:34,048 y es muy silencioso si lo haces bien 566 01:01:36,192 --> 01:01:40,487 Lo primero: si son un verdadero luchador y no puedes acercarte 567 01:01:41,064 --> 01:01:44,794 extraer un poco de sangre, en cualquier lugar: mano, brazo, pierna 568 01:01:47,038 --> 01:01:49,814 La vista de su propia sangre les hace entrar en pánico de inmediato. 569 01:01:51,935 --> 01:01:56,752 Luego ve por la garganta, puedes acercarte desde el frente, el costado y la espalda. 570 01:01:57,509 --> 01:01:58,312 no importa 571 01:02:00,203 --> 01:02:02,060 Porque es probable que golpees la arteria de inmediato. 572 01:02:03,236 --> 01:02:05,807 una vez golpeado te ríes 573 01:02:06,511 --> 01:02:10,929 ves que no pueden gritar Porque se están ahogando en su propia sangre. 574 01:02:11,809 --> 01:02:12,926 ¿Tienes eso? 575 01:02:22,255 --> 01:02:23,859 [Frank] genial 576 01:02:36,533 --> 01:02:37,612 discúlpeme 577 01:02:39,747 --> 01:02:41,542 Oye, pronto nos vamos al baile, Silas. 578 01:02:42,208 --> 01:02:43,365 Te veré allí 579 01:02:49,089 --> 01:02:51,131 [Illiana llama a la puerta] ¿Estás bien, Silas? 580 01:02:52,392 --> 01:02:53,468 ¡sí! 581 01:02:58,024 --> 01:03:02,176 [imitando corteza oscura] 582 01:03:03,986 --> 01:03:07,937 [fondo] maullido de gato, canto de pájaro 583 01:03:09,755 --> 01:03:10,885 ¿Qué pasó con Clifton? 584 01:03:11,302 --> 01:03:12,269 enfermo 585 01:03:13,371 --> 01:03:14,641 mira lo que tengo 586 01:03:22,306 --> 01:03:23,438 ¿Tienes cuchilla? 587 01:03:25,615 --> 01:03:27,731 sí, está en mi maletero 588 01:03:29,423 --> 01:03:30,318 bien 589 01:03:34,804 --> 01:03:35,304 bien 590 01:03:50,885 --> 01:03:55,304 [ruido de fondo murmurando] 591 01:04:49,014 --> 01:04:50,031 ¡Franco! 592 01:04:50,778 --> 01:04:52,884 Silas, tenemos que hablar. 593 01:04:53,308 --> 01:04:54,027 ¡¿Qué?! 594 01:04:56,697 --> 01:04:58,961 [vacilante] um, ¿qué nos ha pasado? 595 01:04:59,738 --> 01:05:00,692 [distraído] ¿Qué nos ha pasado? 596 01:05:00,692 --> 01:05:01,677 ahora Silas- 597 01:05:12,080 --> 01:05:14,031 ¿Cuándo volviste? 598 01:05:14,859 --> 01:05:17,138 Realmente te extrañé franco 599 01:05:18,569 --> 01:05:19,796 guau 600 01:05:21,671 --> 01:05:23,624 ¿Por qué no vas a buscarme cerveza? 601 01:05:25,931 --> 01:05:26,431 bien 602 01:05:37,054 --> 01:05:42,792 ¡ella me extrañó! ¡extraño! ¿cuándo volvió? 603 01:05:44,194 --> 01:05:45,384 [popa] Trabajo en mano Frank 604 01:05:46,818 --> 01:05:51,114 [Clarence] ¿Cómo vamos, Jefes? Una pareja de cervezas para una pareja de chicos. 605 01:05:51,965 --> 01:05:53,042 ¡Señor camarero! 606 01:05:54,286 --> 01:05:55,305 ¡Tenemos un buen humo! 607 01:05:56,321 --> 01:05:57,623 ¿marihuana o hachís? 608 01:05:59,606 --> 01:06:00,503 - picadillo 609 01:06:01,492 --> 01:06:02,527 bueno vamos! 610 01:06:08,125 --> 01:06:10,751 uh, tengo que sacarlo del camión 611 01:06:11,841 --> 01:06:12,951 tu haces eso 612 01:06:14,089 --> 01:06:16,844 ¡Amigo Clarence! ¡Estamos de vuelta en negro! 613 01:06:18,579 --> 01:06:21,914 [Clarence] Maldito hombre, putas central 614 01:06:26,195 --> 01:06:28,053 Trata con el policía, tengo que orinar. 615 01:06:28,053 --> 01:06:28,651 ¿Qué pasa con las chicas? 616 01:06:28,943 --> 01:06:30,897 ¡Jesús Frank, las chicas pueden esperar! 617 01:06:48,157 --> 01:06:50,220 ¡Qué bueno ver a un indio con una placa! 618 01:06:54,382 --> 01:06:56,099 ¿Te dejaron portar un arma? 619 01:06:56,099 --> 01:06:56,390 seguro 620 01:07:02,754 --> 01:07:07,727 Sabes, acabo de llegar desde afuera pasando el auto azul en el estacionamiento 621 01:07:09,276 --> 01:07:14,716 Hay acción intensa y apasionante. ella no parecía tener más de catorce años 622 01:07:15,824 --> 01:07:19,024 cosa terrible, ahí dentro con dos chicos 623 01:07:21,331 --> 01:07:22,207 justo ahora? 624 01:07:22,784 --> 01:07:24,169 justo ahora 625 01:08:06,588 --> 01:08:07,602 Entonces, ¿qué está pasando? 626 01:08:11,582 --> 01:08:13,792 tu fumador, ¿lo entendiste? 627 01:08:16,304 --> 01:08:19,336 si, si lo tengo 628 01:08:21,845 --> 01:08:24,041 bueno vamos silo, hagamos esto 629 01:08:54,250 --> 01:08:57,321 Joder, es una perra hombre, me estoy congelando, vamos, enciende esa mierda. 630 01:08:58,257 --> 01:08:59,573 está ah, en mi bota 631 01:09:00,076 --> 01:09:01,866 ¿Qué quieres que haga? ¿Prender fuego a tu pie? 632 01:09:02,210 --> 01:09:03,304 ¿Tienes alguna coincidencia? 633 01:09:04,653 --> 01:09:06,764 [Clarence] qué maldito perdedor 634 01:09:07,903 --> 01:09:12,051 [señal] tos... 635 01:09:13,011 --> 01:09:15,640 no te muevas, no te muevas se supone que es Frank tosiendo 636 01:09:16,703 --> 01:09:18,966 ¡mírate! ¿Vas a vivir? 637 01:09:47,499 --> 01:09:50,030 ¡Silas! ¡vienes aquí ahora mismo! 638 01:10:03,988 --> 01:10:05,585 coño azotado! 639 01:10:07,045 --> 01:10:10,182 ¡Estaba hablando contigo! ¿Cómo pudiste alejarte? 640 01:10:10,900 --> 01:10:12,149 ¡ahora no! 641 01:10:23,503 --> 01:10:24,656 ¿Dónde carajo estabas? 642 01:10:24,656 --> 01:10:25,550 ¡¿qué?! 643 01:10:25,550 --> 01:10:27,610 ¡Estámos jodidos! ¡Me dejaste colgado! 644 01:10:28,309 --> 01:10:30,400 Estaba sentado aquí mismo, aquí mismo 645 01:10:37,232 --> 01:10:38,502 me corté el pie 646 01:10:39,139 --> 01:10:40,226 vale, vale - 647 01:10:40,805 --> 01:10:41,975 hagamos esto juntos 648 01:10:42,458 --> 01:10:43,270 bien 649 01:10:44,769 --> 01:10:46,262 Bueno, haz esto ahora mismo. 650 01:10:46,920 --> 01:10:50,180 ok, todavía espero que hayas salido 651 01:10:51,050 --> 01:10:54,953 ¡Que te jodan hombre! ¡Lo he dejado! ¡Horas de ello! 652 01:10:55,229 --> 01:10:56,580 ¡Sadie esto, Sadie aquello! 653 01:10:57,569 --> 01:10:59,817 oye, oye, está bien, está bien 654 01:11:00,227 --> 01:11:01,990 tan pronto como consiga algo... 655 01:11:02,220 --> 01:11:03,660 oye, vamos 656 01:11:08,403 --> 01:11:10,153 vamos a por el bastardo 657 01:12:29,915 --> 01:12:31,184 ¡¡Tú!! 658 01:13:18,421 --> 01:13:19,477 ¿qué está sucediendo? 659 01:13:38,143 --> 01:13:39,210 ¡Me corté el tobillo! 660 01:13:39,565 --> 01:13:40,785 ¡Me corté! 661 01:13:52,766 --> 01:13:53,812 ¡No puedes arrestarlo! 662 01:13:54,292 --> 01:13:55,996 ¡volver! ¡aléjate! 663 01:13:56,303 --> 01:13:58,691 estuvo conmigo toda la noche 664 01:13:59,085 --> 01:14:00,236 volver 665 01:14:00,572 --> 01:14:03,514 Soy abogado, trabajo con Noble y Fletcher. 666 01:14:03,514 --> 01:14:06,238 [Mad Etta] No, Robert, está bien. 667 01:14:10,286 --> 01:14:12,470 el es mi hermano 668 01:14:30,080 --> 01:14:30,935 nombre? 669 01:14:32,686 --> 01:14:34,172 Frank poste de cerca 670 01:14:34,577 --> 01:14:35,415 dirección 671 01:14:35,790 --> 01:14:36,661 donde vivo? 672 01:14:37,816 --> 01:14:39,079 si, donde vives 673 01:14:39,898 --> 01:14:44,875 Vivo donde la tierra se encuentra con el cielo donde el águila y el cuervo vuelan libres 674 01:14:45,307 --> 01:14:47,628 Vivo bajo el sol y la luna 675 01:14:51,292 --> 01:14:52,479 donde vives? 676 01:14:54,850 --> 01:14:56,063 soy su vecino 677 01:14:58,234 --> 01:15:00,229 Quítense todos, hasta las botas. 678 01:15:01,132 --> 01:15:05,772 Ahora, si el laboratorio compara la sangre de Gaskill con la sangre de ese cuchillo. 679 01:15:06,243 --> 01:15:08,734 o encontramos incluso un pequeño coágulo en esa ropa 680 01:15:09,204 --> 01:15:12,880 Los acusaremos a todos de asesinato en primer grado. 681 01:15:14,682 --> 01:15:16,598 ¡Ahora desnúdate! 682 01:15:29,577 --> 01:15:30,935 ¿quién lo hizo? 683 01:15:43,477 --> 01:15:46,741 Sigues siendo un perdedor, ¿eh, Gooch? todavía un perdedor 684 01:15:51,494 --> 01:15:52,888 ¡Jesucristo! 685 01:16:05,800 --> 01:16:07,596 malditos cerdos 686 01:16:18,370 --> 01:16:23,632 ¡Seguid moviéndoos, largaos de aquí, pavos! 687 01:16:24,610 --> 01:16:25,721 No te pongas lindo, amigo. 688 01:16:25,721 --> 01:16:28,340 O estarás orinando cubitos de hielo por el resto de tu vida. 689 01:16:37,251 --> 01:16:39,295 sí, sí, ¡entra! 690 01:16:47,974 --> 01:16:49,153 ¿Félix? 691 01:16:52,947 --> 01:16:57,128 ¿Crees que las mujeres están pensando en algo? 692 01:16:59,881 --> 01:17:05,047 Más de lo que sabes Frank, más de lo que jamás sabrás 693 01:17:43,481 --> 01:17:45,192 quítate la ropa 694 01:17:47,780 --> 01:17:49,592 Sila-Silas, 695 01:17:52,853 --> 01:17:54,726 quítatelos 696 01:18:12,163 --> 01:18:16,705 Habrías ido a la cárcel Silas, 20 años. 697 01:18:17,685 --> 01:18:18,824 Tuvimos que - 698 01:18:25,847 --> 01:18:27,175 teníamos que... 699 01:18:31,282 --> 01:18:32,619 lo se 700 01:18:55,455 --> 01:18:57,145 gracias 701 01:19:28,403 --> 01:19:32,737 [Silas narrando] Hace ya 3 meses, Sadie y yo volvimos a estar juntos. 702 01:19:34,218 --> 01:19:38,262 Gooch está cumpliendo una condena por arrestar a la policía. 703 01:19:38,262 --> 01:19:39,387 pero nunca descubrieron quién mató a Clarence Gaskill 704 01:19:41,104 --> 01:19:44,318 Illiana está embarazada, por lo que mamá y McVey están muy contentos 705 01:19:45,161 --> 01:19:46,322 nadie habla ¿eh? 706 01:19:53,695 --> 01:19:55,712 Frank y yo ingresamos en la Escuela de Mecánica de Toronto. 707 01:19:58,719 --> 01:20:00,638 ¿Me pregunto cuánto tiempo estaré fuera? 708 01:20:19,371 --> 01:20:23,727 Oye, regresas para este viaje, soy yo el que tiene la licencia. 709 01:20:26,415 --> 01:20:30,551 Ya conoces Silas, esa ah, historia que escribiste. para tu examen de ingreso es bastante bueno 710 01:20:31,015 --> 01:20:31,826 si? 711 01:20:32,190 --> 01:20:33,304 si 712 01:20:33,824 --> 01:20:37,110 ¡El de Frank era malvado! Quiero decir, ¡debería publicarlo! 713 01:20:37,317 --> 01:20:38,327 ¿De verdad lo crees? 714 01:20:39,328 --> 01:20:39,920 ¡sí! 715 01:20:41,971 --> 01:20:45,631 Creo que Frank... 716 01:20:45,631 --> 01:20:47,546 ...fue lo mejor que jamás escribí.